外贸公司网站制作是一个涉及多个方面的复杂过程，为了确保网站能够有效地吸引和留住国际客户，需要注意以下细节问题：

一、域名选择

1. 国际性与易记性：选择简短、易记忆、能够体现网站内容或品牌特色的国际域名，如使用.com、.net等国际顶级域名，避免使用具有地域限制的后缀，如.cn等。

2. 可注册性与保护：确保域名可以注册，并在可靠的域名注册平台上完成注册流程。购买一定的保护年限，防止域名被恶意抢注或过期失效。

二、网站设计

1. 国际化审美：网站设计应具备国际化的审美标准，以适应不同文化背景用户的审美需求。避免使用过于复杂或花哨的设计元素，注重简洁、大方和专业的风格。

2. 响应式设计：确保网站在不同设备和屏幕尺寸下都能良好展示，包括桌面电脑、笔记本、平板电脑和手机，提供良好的用户体验。

3. 色彩搭配与图像：色彩选择要兼顾品牌与可读性，文字与背景颜色的对比度要高。产品图片要高分辨率、多角度展示产品细节，增强用户的信任感。图标设计应简洁直观且符合国际通用认知。

4. 本地化调整：考虑目标市场的文化、审美和用户习惯，进行相应的设计调整。例如，颜色的选择、图片的风格、布局的方式等都可能因文化差异而有所不同。

三、内容创作

1. 多语言支持：提供多种语言版本的网站，满足不同国家和地区客户的需求。翻译要地道且符合目标市场语言习惯，避免使用翻译软件直接翻译，确保语言的准确性和专业性。

2. 高质量内容：提供原创且有价值的内容，包括企业简介、产品信息、服务介绍、新闻动态等。内容应简洁明了、突出重点，避免使用复杂结构与生僻词汇。

3. 产品展示：产品描述详细有条理，用项目符号、小标题等阐述关键特点、优势与使用场景。可以使用高清图片、3D模型、视频等多种形式来展示产品，让用户能够全面了解产品特点。

4. 定期更新：定期更新网站内容，如发布行业动态、新品推荐、技术文章等，保持网站的新鲜感和吸引力。

四、技术搭建

1. 服务器选择：根据网站产品主要的销售地区选择服务器，确保当地客户能够流畅地访问网站。优先选择海外的服务器，或至少选择香港等出口带宽较大的服务器。

2. 网站性能优化：优化图片大小、减少脚本和插件的使用、选择高效的主机等，提高网站的加载速度。为网站添加CDN加速，让不同国家和地区的用户能够更快访问网站。

3. 安全性与隐私保护：确保网站具有良好的安全性，保护客户信息和交易安全。使用安全的服务器，安装SSL证书，实现数据与服务器之间的加密传输。

五、用户体验

1. 清晰的导航栏：设计简洁且逻辑清晰的导航栏，提供多种导航方式，如顶部导航、面包屑导航、侧边栏导航等，方便用户快速找到所需信息。

2. 强大的搜索功能：将搜索功能置于页面顶部显著位置，支持关键词搜索、模糊搜索、高级搜索等多种搜索方式，提高用户查找信息的效率。

3. 表单设计：询盘、注册等表单应精简，只收集必要信息，字段要求明确。错误输入时要及时给出准确提示，引导用户修改，提高填写成功率。

4. 多媒体内容：视频要流畅播放，提供简介与操作按钮，多语言版本设语言切换功能。音频要音质清晰，有音量调节与静音功能，自动播放时有提示标识与停止选项。

六、搜索引擎优化（SEO）

1. 关键词研究：研究目标市场的搜索习惯，选择合适的关键词，并合理地分布在网站的标题、描述、内容中。

2. 网站结构优化：优化网站的架构，包括数据库设计、前后端开发等，确保网站代码简洁、高效，利于搜索引擎抓取。

3. 外部链接建设：与相关行业的高质量网站建立友情链接，提高网站的权重和在搜索引擎中的排名。但要避免与低质量或垃圾网站建立链接。

七、其他注意事项

1. 社交媒体整合：将网站与社交媒体平台进行整合，方便用户分享内容，增加网站的曝光度和流量。

2. 客户支持：提供明确的联系方式，如电子邮件、在线聊天或电话，方便客户在需要时能够及时联系到您。

3. 数据分析：安装网站分析工具，如Google Analytics，跟踪网站的流量、用户行为等数据，以便进行优化和改进。

4. 法律合规：确保网站内容和运营符合当地的法律法规，特别是涉及到数据保护、隐私政策等方面。

综上所述，外贸公司网站制作需要从域名选择、网站设计、内容创作、技术搭建、用户体验、搜索引擎优化等多个方面综合考虑，确保网站能够有效地吸引和留住国际客户，提升企业的品牌形象和市场竞争力。